Plugins - Yoast SEO - Stable (latest release) - en to en_GB translation catalogue (80 entries)

[ctx: block keyword]
en: Structured Data
en_GB: Structured data

en: Optimize your video previews & thumbnails
en_GB: Optimise your video previews and thumbnails

note: translators: %1$s expands to a strong opening tag, %2$s expands to a strong closing tag.
en: %1$s24/7 support%2$s: Also on evenings and weekends.
en_GB: %1$s24/7 support%2$s: also on evenings and weekends.

note: translators: %1$s expands to a strong opening tag, %2$s expands to a strong closing tag.
en: %1$sAppealing social previews%2$s people actually want to click on.
en_GB: %1$sAppealing social previews%2$s on which people actually want to click.

note: translators: %1$s expands to a strong opening tag, %2$s expands to a strong closing tag.
en: %1$sNo more broken links%2$s: Automatic redirect manager.
en_GB: %1$sNo more broken links%2$s: automatic redirect manager.

note: translators: %1$s expands to a strong opening tag, %2$s expands to a strong closing tag.
en: %1$sMultiple keywords%2$s: Rank higher for more searches.
en_GB: %1$sMultiple keywords%2$s: rank higher for more searches.

note: translators: %1$s expands to a strong opening tag, %2$s expands to a strong closing tag.
en: %1$sAI%2$s: Better SEO titles and meta descriptions, faster.
en_GB: %1$sAI%2$s: better SEO titles and meta descriptions, faster.

en: Search engines and other websites can still send traffic to your trashed content.
en_GB: Search engines and other websites can still send traffic to your binned content.

note: translators: %1$s expands to an opening strong tag, %2$s expands to a closing strong tag
en: %1$s SAVE 30%% %2$s on your 12 month subscription
en_GB: %1$s SAVE 30%% %2$s on your 12-month subscription

en: Optimize your business for multiple locations
en_GB: Optimise your business for multiple locations

en: It looks like you've enabled media pages. We recommend that you help us to re-analyze your site by running the SEO data optimization.
en_GB: It looks like you've enabled media pages. We recommend that you help us to re-analyse your site by running the SEO data optimisation.

note: translators: 1: Yoast SEO, 2: Yoast SEO Premium
en: By November 1st, 2024, we’ll update the minimum PHP requirement for %1$s, %2$s and all our add-ons to PHP 7.4. This, to ensure we can keep delivering state of the art features.
en_GB: By 1 November 2024, we’ll update the minimum PHP requirement for %1$s, %2$s and all our add-ons to PHP 7.4. This, to ensure we can keep delivering state of the art features.

en: Get all 5 Yoast plugins for WordPress at a big discount
en_GB: Get all five Yoast plugins for WordPress at a big discount

en: We need to re-analyze some of your SEO data because of a change in the visibility of your taxonomies. Please help us do that by running the SEO data optimization.
en_GB: We need to re-analyse some of your SEO data because of a change in the visibility of your taxonomies. Please help us do that by running the SEO data optimisation.

en: We need to re-analyze some of your SEO data because of a change in the visibility of your post types. Please help us do that by running the SEO data optimization.
en_GB: We need to re-analyse some of your SEO data because of a change in the visibility of your post types. Please help us do that by running the SEO data optimisation.

note: translators: 1: Link start tag to the first-time configuration, 2: Link closing tag.
en: We noticed that you haven't fully configured Yoast SEO yet. Optimize your SEO settings even further by using our improved %1$s First-time configuration%2$s.
en_GB: We noticed that you haven't fully configured Yoast SEO yet. Optimise your SEO settings even further by using our improved %1$s First-time configuration%2$s.

note: translators: 1: Link start tag to the First time configuration tab in the General page, 2: Link closing tag.
en: You should finish the %1$sfirst time configuration%2$s to make sure your SEO data has been optimized and you’ve set the essential Yoast SEO settings for your site.
en_GB: You should finish the %1$sfirst time configuration%2$s to make sure your SEO data has been optimised and you’ve set the essential Yoast SEO settings for your site.

en: Use WordProof to timestamp this page to comply with legal regulations and join the fight for a more transparant and accountable internet.
en_GB: Use WordProof to timestamp this page to comply with legal regulations and join the fight for a more transparent and accountable internet.

en: Note: These settings will overwrite the default settings of Yoast SEO.
en_GB: Note: these settings will overwrite the default settings of Yoast SEO.

en: Note: This metadata will only be imported if there is no existing Yoast SEO metadata yet.
en_GB: Note: this metadata will only be imported if there is no existing Yoast SEO metadata yet.

en: Post metadata (SEO titles, descriptions, etc.)
en_GB: Post metadata (SEO titles, descriptions, etc)

en: Installation Successful
en_GB: Installation successful

en: Blog Post
en_GB: Blog post

note: translators: %1$s expands to an opening strong tag, %2$s expands to the dependency name, %3$s expands to a closing strong tag, %4$s expands to an opening anchor tag, %5$s expands to a closing anchor tag.
en: It looks like you aren't using our %1$s%2$s addon%3$s. %4$sUpgrade today%5$s to unlock more tools and SEO features to make your products stand out in search results.
en_GB: It looks like you aren't using our %1$s%2$s add-on%3$s. %4$sUpgrade today%5$s to unlock more tools and SEO features to make your products stand out in search results.

en: Improve the quality of your site search! Automatically helps your users find your cornerstone and most important content in your internal search results. It also removes noindexed posts & pages from your site’s search results.
en_GB: Improve the quality of your site search! Automatically helps your users find your cornerstone and most important content in your internal search results. It also removes noindexed posts and pages from your site’s search results.

en: Find relevant data about your content right in the Insights section in the Yoast SEO metabox. You’ll see what words you use most often and if they’re a match with your keywords!
en_GB: Find relevant data about your content right in the Insights section in the Yoast SEO meta box. You’ll see what words you use most often and if they’re a match with your keywords!

note: translators: %1$s expands to an opening anchor tag for a link leading to the Premium installation page, %2$s expands to a closing anchor tag. Translators: %1$s expands to an opening anchor tag for a link leading to the
en: Oops, something has gone wrong and we couldn't complete the optimization of your SEO data. Please make sure to activate your subscription in MyYoast by completing %1$sthese steps%2$s.
en_GB: Oops, something has gone wrong and we couldn't complete the optimisation of your SEO data. Please make sure to activate your subscription in MyYoast by completing %1$sthese steps%2$s.

note: Translators: %s expands to the error message.
en: Addon installation failed because of an error: %s.
en_GB: Add-on installation failed because of an error: %s.

note: Translators: %s expands to the name of the addon.
en: Addon installed.
en_GB: Add-on installed.

note: Translators:%s expands to the error message.
en: Addon activation failed because of an error: %s.
en_GB: Add-on activation failed because of an error: %s.

note: Translators: %s expands to the name of the addon.
en: Addon activated.
en_GB: Add-on activated.

en: Installing and activating addons
en_GB: Installing and activating add-ons

en: This feature has been disabled since subsites never send tracking data.
en_GB: This feature has been disabled, since sub-sites never send tracking data.

note: translators: %s expands to the reading time number, in minutes
en: Est. reading time
en_GB: Estimated reading time

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: This tab allows you to selectively disable %1$s integrations with third-party products for all sites in the network. By default all integrations are enabled, which allows site admins to choose for themselves if they want to toggle an integration on or off for their site. When you disable an integration here, site admins will not be able to use that integration at all.
en_GB: This tab allows you to selectively disable %1$s integrations with third-party products for all sites in the network. By default, all integrations are enabled, which allows site admins to choose for themselves if they want to toggle an integration on or off for their site. When you disable an integration here, site admins will not be able to use that integration at all.

en: Oops, something has gone wrong and we couldn't complete the optimization of your SEO data. Please click the button again to re-start the process.
en_GB: Oops, something has gone wrong and we couldn't complete the optimisation of your SEO data. Please click the button again to restart the process.

en: You can speed up your site and get insight into your internal linking structure by letting us perform a few optimizations to the way SEO data is stored.
en_GB: You can speed up your site and get insight into your internal linking structure by letting us perform a few optimisations to the way SEO data is stored.

en: Start SEO data optimization
en_GB: Start SEO data optimisation

en: Learn more about the benefits of optimized SEO data.
en_GB: Learn more about the benefits of optimised SEO data.

en: You can speed up your site and get insight into your internal linking structure by letting us perform a few optimizations to the way SEO data is stored. If you have a lot of content it might take a while, but trust us, it's worth it.
en_GB: You can speed up your site and get insight into your internal linking structure by letting us perform a few optimisations to the way SEO data is stored. If you have a lot of content, it might take a while, but trust us, it's worth it.

en: Optimize SEO Data
en_GB: Optimise SEO Data

note: Translators: %1$s expands to an opening anchor tag for a link leading to the Yoast SEO tools page, %2$s expands to a closing anchor tag.
en: Something has gone wrong and we couldn't complete the optimization of your SEO data. Please %1$sre-start the process%2$s.
en_GB: Something has gone wrong and we couldn't complete the optimisation of your SEO data. Please %1$srestart the process%2$s.

note: translators: 1: expands to <a> that refers to the help page, 2: </a> closing tag.
en: You can probably find an answer to your question in our %1$shelp center%2$s.
en_GB: You can probably find an answer to your question in our %1$shelp centre%2$s.

en: Scholarly Article
en_GB: Scholarly article

en: Real Estate Listing
en_GB: Property Listing

note: translators: 1: Link to the Yoast help center, 2: Link closing tag.
en: %1$sFind out how to solve this problem on our help center%2$s.
en_GB: %1$sFind out how to solve this problem in our help centre%2$s.

en: REST API: Head endpoint
en_GB: REST API: head endpoint

note: translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
en: %1$sYou can change the tagline in the customizer%2$s.
en_GB: %1$sYou can change the tagline in the Customiser%2$s.

note: translators: 1: Link start tag to the Firefox website, 2: Link start tag to the Chrome website, 3: Link start tag to the Edge website, 4: Link closing tag.
en: The browser you are currently using is unfortunately rather dated. Since we strive to give you the best experience possible, we no longer support this browser. Instead, please use %1$sFirefox%4$s, %2$sChrome%4$s or %3$sMicrosoft Edge%4$s.
en_GB: The browser you are currently using is, unfortunately, rather dated. Since we strive to give you the best experience possible, we no longer support this browser. Instead, please use %1$sFirefox%4$s, %2$sChrome%4$s or %3$sMicrosoft Edge%4$s.

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Please check the format of the Facebook Page URL you entered. %s
en_GB: Please check the format of the Facebook page URL you entered. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Yandex confirmation codes can only contain letters from A to F, numbers, hyphens, and underscores. %s
en_GB: Yandex confirmation codes can only contain letters from A to F, numbers, hyphens and underscores. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Twitter usernames can only contain letters, numbers, and underscores. %s
en_GB: Twitter usernames can only contain letters, numbers and underscores. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Pinterest confirmation codes can only contain letters from A to F, numbers, hyphens, and underscores. %s
en_GB: Pinterest confirmation codes can only contain letters from A to F, numbers, hyphens and underscores. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Bing confirmation codes can only contain letters from A to F, numbers, hyphens, and underscores. %s
en_GB: Bing confirmation codes can only contain letters from A to F, numbers, hyphens and underscores. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Google verification codes can only contain letters, numbers, hyphens, and underscores. %s
en_GB: Google verification codes can only contain letters, numbers, hyphens and underscores. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Baidu verification codes can only contain letters, numbers, hyphens, and underscores. %s
en_GB: Baidu verification codes can only contain letters, numbers, hyphens and underscores. %s

en: Organization
en_GB: Organisation

en: Uncategorized
en_GB: Uncategorised

en: Term404
en_GB: Term 404

en: Pagenumber
en_GB: Page number

en: Pagetotal
en_GB: Page total

note: translators: %1$s expands to the translated name of the post type.
en: You just trashed a %1$s.
en_GB: You just binned a %1$s.

note: translators: 1: expands to Yoast SEO
en: This will import the post metadata like SEO titles and descriptions into your %1$s metadata. It will only do this when there is no existing %1$s metadata yet. The original data will remain in place.
en_GB: This will import the post metadata, like SEO titles and descriptions, into your %1$s metadata. It will only do this when there is no existing %1$s metadata yet. The original data will remain in place.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s is a link start tag to the plugin page on WordPress.org, %3$s is the link closing tag.
en: We've noticed you've been using %1$s for some time now; we hope you love it! We'd be thrilled if you could %2$sgive us a 5 stars rating on WordPress.org%3$s!
en_GB: We've noticed you've been using %1$s for some time now; we hope you love it! We'd be thrilled if you could %2$sgive us a 5-stars rating on WordPress.org%3$s!

note: translators: 1: Yoast SEO
en: The %1$s admin bar menu contains useful links to third-party tools for analyzing pages and makes it easy to see if you have new notifications.
en_GB: The %1$s admin bar menu contains useful links to third-party tools for analysing pages and makes it easy to see if you have new notifications.

en: Optimize your site for Google News
en_GB: Optimise your site for Google News

en: Removes the readability analysis section from the metabox and disables all readability-related suggestions.
en_GB: Removes the readability analysis section from the meta box and disables all readability-related suggestions.

en: Not available
en_GB: Unavailable

en: Analyze this page
en_GB: Analyse this page

note: translators: %s expands to a twitter user name.
en: %s does not seem to be a valid Twitter Username. Please correct.
en_GB: %s does not seem to be a valid Twitter username. Please correct.

en: Replaced with the current page number with context (i.e. page 2 of 4)
en_GB: Replaced with the current page number with context (i.e. <samp>page 2 of 4</samp>)

en: Replaced with the post/page author's 'Biographical Info'
en_GB: Replaced with the post or page author's 'Biographical Info'

en: A replacement variable can not start with "%%cf_" or "%%ct_" as these are reserved for the WPSEO standard variable variables for custom fields and custom taxonomies. Try making your variable name unique.
en_GB: A replacement variable can not start with %%cf_ or %%ct_ as these are reserved for the WPSEO standard variable variables for custom fields and custom taxonomies. Try making your variable name unique.

en: Import settings from other SEO plugins and export your settings for re-use on (another) site.
en_GB: Import settings from other SEO plugins and export your settings for reuse on (another) site.

en: Privacy sensitive (FB admins and such), theme specific (title rewrite) and a few very site specific settings will not be imported to new sites.
en_GB: Privacy sensitive (FB admins and such), theme specific (title rewrite), and a few very site specific settings will not be imported to new sites.

en: Are you in Google News? Increase your traffic from Google News by optimizing for it!
en_GB: Are you in Google News? Increase your traffic from Google News by optimising for it!

en: Optimize your videos to show them off in search results and get more clicks!
en_GB: Optimise your videos to show them off in search results and get more clicks!

note: translators: %1$s: 'Facebook & Open Graph' plugin name(s) of possibly conflicting plugin(s), %2$s to Yoast SEO
en: The %1$s plugin might cause issues when used in conjunction with %2$s.
en_GB: The %1$s plugin(s) might cause issues when used in conjunction with %2$s.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s: 'Facebook' plugin name of possibly conflicting plugin with regard to creating OpenGraph output.
en: Both %1$s and %2$s create Open Graph output, which might make Facebook, X, LinkedIn and other social networks use the wrong texts and images when your pages are being shared.
en_GB: Both %1$s and %2$s create Open Graph output, which might make Facebook, X, LinkedIn, and other social networks use the wrong texts and images when your pages are being shared.

[ctx: posts]
note: translators: %s expands to the number of trashed posts in localized format.
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
en_GB[0]: Bin <span class="count">(%s)</span>
en_GB[1]: Bin <span class="count">(%s)</span>
