Plugins - Two-Factor - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (86 entries)

note: translators: Example auth code.
en: eg. %s
fr: ex. : %s

en: Unable to enable TOTP provider for this user.
fr: Impossible d’activer le fournisseur de mot de passe à usage unique basé sur le temps pour ce compte.

en: Unable to enable Backup Codes provider for this user.
fr: Impossible d’activer les codes de sauvegarde pour ce compte.

en: Password Reset
fr: Réinitialisation du mot de passe

en: If you are the owner of this account, please check your email for instructions on regaining access.
fr: Si vous êtes le propriétaire de ce compte, veuillez consulter vos e-mails pour avoir des instructions pour récupérer l’accès.

en: There have been too many failed two-factor authentication attempts, which often indicates that the password has been compromised. The password has been reset in order to protect the account.
fr: Il y a eu trop de tentatives échouées d’authentification à deux facteurs échouées, ce qui indique souvent que le mot de passe a été compromis. Le mot de passe a été réinitialisé afin de protéger le compte.

en: ERROR: Too many invalid verification codes, you can try again in %s. This limit protects your account against automated attacks.
fr: Erreur : trop de codes de vérification invalides, vous pourrez réessayer dans %s. Cette limitation protège votre compte des attaques automatisées.

en: Your password was reset because of too many failed Two Factor attempts. You will need to <a href="%s">create a new password</a> to regain access. Please check your email for more information.
fr: Votre mot de passe a été réinitialisé suite à un nombre trop important de tentatives d’authentification à deux facteurs échouées. Vous devez <a href="%s">créer un nouveau mot de passe</a> pour récupérer l’accès. Veuillez consulter vos e-mails pour plus d’informations.

en: WARNING: Your account has attempted to login without providing a valid two factor token. The last failed login occured %2$s ago. If this wasn't you, you should reset your password. | WARNING: Your account has attempted to login %1$s times without providing a valid two factor token. The last failed login occured %2$s ago. If this wasn't you, you should reset your password.
fr[0]: Avertissement : une tentative de connexion sans jeton à deux facteurs valide a été effectuée sur votre compte. Le dernier échec de connexion a eu lieu a eu lieu il y a %2$s. S’il ne s’agissait pas de vous, vous devriez réinitialiser votre mot de passe.
fr[1]: AVERTISSEMENT : %1$s tentatives de connexion sans jeton à deux facteurs valide ont été effectuées sur votre compte. Le dernier échec de connexion a eu lieu il y a %2$s. S’il ne s’agissait pas de vous, vous devriez réinitialiser votre mot de passe.

en: Authenticate
fr: S’authentifier

en: Please enter the code generated by your authenticator app.
fr: Veuillez saisir le code généré par votre application d’authentification.

en: Invalid Two Factor Authentication secret key.
fr: Clé secrète d’authentification à deux facteurs non valide.

en: Invalid Two Factor Authentication code.
fr: Code d’authentification à deux facteurs non valide.

en: Unable to save Two Factor Authentication code. Please re-scan the QR code and enter the code provided by your application.
fr: Impossible d’enregistrer le code d’authentification à deux facteurs. Veuillez scanner à nouveau le QR code et saisir le code fourni par votre application.

en: You will have to re-scan the QR code on all devices as the previous codes will stop working.
fr: Vous allez devoir rescanner le QR code sur tous les appareils car les codes précédents ne fonctionneront plus.

en: Reset Key
fr: Réinitialiser la clé

en: Secret key is configured and registered. It is not possible to view it again for security reasons.
fr: La clé secrète est configurée et déclarée. Il n’est pas possible de la voir à nouveau pour des raisons de sécurité.

en: Authentication Code:
fr: Code d’authentification :

en: Please scan the QR code or manually enter the key, then enter an authentication code from your app in order to complete setup.
fr: Veuillez scanner le QR code ou saisir manuellement la clé, puis saisissez le code d’authentification de votre application afin de compléter la configuration.

[ctx: Provider Label]
en: Time Based One-Time Password (TOTP)
fr: Mot de passe à usage unique basé sur le temps (TOTP)

en: New Security Key
fr: Nouvelle clé de sécurité

en: Requires an HTTPS connection. Configure your security keys in the "Security Keys" section below.
fr: Nécessite une connexion HTTPS. Configurez vos clefs de sécurité dans la section « Clés de sécurité » ci-dessous.

en: An error occurred while creating authentication data.
fr: Une erreur est survenue pendant la création de donnée d’authentification.

en: U2F requires an HTTPS connection. Please use an alternative 2nd factor method.
fr: U2F nécessite une connexion HTTPS. Veuillez utiliser une méthode alternative d’authentification à deux facteurs.

[ctx: Provider Label]
en: FIDO U2F Security Keys
fr: Clés de sécurité FIDO U2F

en: Item not updated.
fr: Élément non mis à jour.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Rename
fr: Renommer

en: You can find FIDO U2F Security Key devices for sale from here.
fr: Vous pouvez trouver des dispositifs de clef de sécurité FIDO U2F à vendre depuis ici.

en: Your new security key registered.
fr: Votre nouvelle clé de sécurité est enregistrée.

[ctx: security key]
en: Register New Key
fr: Enregistrer une nouvelle clé

en: U2F requires an HTTPS connection. You won't be able to add new security keys over HTTP.
fr: U2F nécessite une connexion HTTPS. Vous ne pouvez pas ajouter de nouvelle clé de sécurité sur HTTP.

en: Security Keys
fr: Clés de sécurité

en: Error while saving the changes.
fr: Erreur pendant l’enregistrement des modifications.

en: FIDO U2F appears to be not supported by your web browser. Try using Google Chrome or Firefox.
fr: Votre navigateur ne semble pas prendre en charge FIDO U2F. Essayez en utilisant Google Chrome ou Firefox.

en: U2F request timeout reached.
fr: La requête U2F a atteint sa limite de temps d’exécution.

en: U2F device ineligible.
fr: Appareil U2F inéligible.

en: Unsupported U2F configuration.
fr: Configuration U2F non prise en charge.

en: Bad U2F request.
fr: Mauvaise requête U2F.

en: Other U2F error.
fr: Autre erreur U2F.

en: Request OK.
fr: Requête acceptée.

en: U2F request failed.
fr: Requête U2F échouée.

en: Now insert (and tap) your Security Key.
fr: Maintenant insérez (et saisissez) votre clé de sécurité.

en: Update
fr: Mise à jour

en: Cancel
fr: Annuler

en: Last Used
fr: Dernier utilisé

en: Added
fr: Ajouté

en: Name
fr: Nom

note: translators: %s: email address
en: Authentication codes will be sent to %s.
fr: Les codes d’authentification seront envoyés à %s.

en: Resend Code
fr: Renvoyer un code

en: Log In
fr: Connexion

en: A verification code has been sent to the email address associated with your account.
fr: Un code de vérification a été envoyé à l'adresse de messagerie associée à votre compte.

note: translators: %s: token
en: Enter %s to log in.
fr: Saisissez %s pour vous connecter.

note: translators: %s: site name
en: Your login confirmation code for %s
fr: Votre code de confirmation de connexion pour %s

[ctx: Provider Label]
en: Email
fr: E-mail

en: Yup.
fr: Yep.

en: Are you really you?
fr: Êtes-vous réellement vous-même ?

[ctx: Provider Label]
en: Dummy Method
fr: Méthode factice

en: Submit
fr: Envoyer

en: Verification Code:
fr: Code de vérification :

en: Enter a backup verification code.
fr: Saisissez un code de vérification de sauvegarde.

note: translators: %s: the site's domain
en: Two-Factor Backup Codes for %s
fr: Codes de sauvegarde Two-Factor pour %s

en: Download Codes
fr: Télécharger les codes

en: Write these down!  Once you navigate away from this page, you will not be able to view these codes again.
fr: Enregistrez-les ! Une fois que vous quittez cette page, vous ne serez plus en mesure de voir à nouveau ces codes.

note: translators: %s: count
en: %s unused code remaining. | %s unused codes remaining.
fr[0]: %s code inutilisé restant.
fr[1]: %s codes inutilisés restant.

en: Generate Verification Codes
fr: Générer des codes de vérification

[ctx: Provider Label]
en: Backup Verification Codes (Single Use)
fr: Sauvegarde des codes de vérification (usage unique)

note: translators: %s: URL for code regeneration
en: Two-Factor: You are out of backup codes and need to <a href="%s">regenerate!</a>
fr: Two-Factor : vous n’avez plus de code de sauvegarde et devez <a href="%s">en régénérer !</a>

en: Powered by WordPress
fr: Propulsé par WordPress

en: Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for accessibility reasons. Use the link text instead.
fr: L’utilisation de l’attribut titre sur le logo de connexion n’est pas recommandée pour des raisons d’accessibilité. Utilisez plutôt le texte du lien.

note: translators: %s: Login screen title.
en: Recovery Mode &#8212; %s
fr: Mode récupération — %s

[ctx: site]
note: translators: %s: Site title.
en: &larr; Go to %s
fr: ← Aller sur %s

en: Primary
fr: Principal

en: Enabled
fr: Activé

en: Two-Factor Options
fr: Options de Two-Factor

en: Disabled
fr: Désactivé

en: You have logged in successfully.
fr: Vous vous êtes bien connecté.

en: ERROR: Invalid verification code.
fr: Erreur : code de vérification non valide.

en: Or, use a backup method…
fr: Ou, utilisez une méthode de sauvegarde…

note: translators: %s: Two-factor method name.
en: Or, use your backup method: %s &rarr;
fr: Ou, utilisez votre méthode de sauvegarde : %s &rarr;

en: Cheatin&#8217; uh?
fr: Une mauvaise manipulation ?

en: Failed to create a login nonce.
fr: Échec de création d’un nonce de connexion.

en: Error: API login for user disabled.
fr: Erreur : connexion à l’API désactivée pour l’utilisateur.

note: translators: %s: version number
en: FIDO U2F is not available because you are using PHP %s. (Requires 5.3 or greater)
fr: FIDO U2F n’est pas disponible car vous utilisez PHP %s. (nécessite 5.3 ou supérieur)

note: Author of the plugin
en: Plugin Contributors
fr: Contributeurs à l’extension

note: Description of the plugin
en: Two-Factor Authentication using time-based one-time passwords, Universal 2nd Factor (FIDO U2F), email and backup verification codes.
fr: Authentification à deux facteurs à l’aide de mots de passe à usage unique basés sur l’heure, du 2d facteur universel (FIDO U2F), des e-mails et des codes de vérification de sauvegarde.
