Plugins - Two-Factor - Stable (latest release) - en to es translation catalogue (96 entries)

en: Reset authenticator app
es: Restablecer la aplicación de autenticación

en: An authenticator app is currently configured. You will need to re-scan the QR code on all devices if reset.
es: Actualmente hay una aplicación de autenticación configurada. Tendrás que volver a escanear el código QR en todos los dispositivos si lo restableces.

en: Use your authenticator app
es: Utiliza tu aplicación de autenticación

[ctx: Provider Label]
en: Authenticator app
es: Aplicación de autenticación

note: translators: the two factor provider name
en: Use %s
es: Utiliza %s

en: Use your security key
es: Utiliza tu llave de seguridad

en: Send a code to your email
es: Enviar un código a tu correo electrónico

en: Recovery Code:
es: Código de recuperación:

en: Enter a recovery code.
es: Escribe un código de recuperación.

en: Unable to enable recovery codes for this user.
es: No se pueden activar los códigos de recuperación para este usuario.

note: translators: %s: the site's domain
en: Two-Factor Recovery Codes for %s
es: Códigos de recuperación de Two-Factor para %s

en: Generate new recovery codes
es: Generar nuevos códigos de recuperación

note: translators: %s: count
en: %s unused code remaining, each recovery code can only be used once. | %s unused codes remaining, each recovery code can only be used once.
es[0]: Queda %s código sin usar, cada código de recuperación solo se puede utilizar una vez.
es[1]: Quedan %s códigos sin usar, cada código de recuperación solo se puede utilizar una vez.

en: Use a recovery code
es: Utiliza un código de recuperación

[ctx: Provider Label]
en: Recovery Codes
es: Códigos de recuperación

en: Revalidate now
es: Revalidar ahora

en: To update your Two-Factor options, you must first revalidate your session.
es: Para actualizar tus opciones de Two-Factor, primero debes revalidar tu sesión.

en: You have revalidated successfully.
es: Has revalidado correctamente.

en: Two Factor Revalidation required.
es: Se requiere revalidación de Two Factor.

en: Having Problems?
es: ¿Tienes problemas?

note: translators: Example auth code.
en: eg. %s
es: ej. %s

en: Unable to enable TOTP provider for this user.
es: No se ha podido activar el proveedor TOTP para este usuario.

en: Password Reset
es: Restablecer la contraseña

en: If you are the owner of this account, please check your email for instructions on regaining access.
es: Si tu eres el propietario de esta cuenta, por favor, consulta tu correo electrónico para obtener instrucciones sobre cómo recuperar el acceso.

en: There have been too many failed two-factor authentication attempts, which often indicates that the password has been compromised. The password has been reset in order to protect the account.
es: Ha habido demasiados intentos fallidos de identificación de dos factores, lo que a menudo indica que la contraseña ha sido comprometida. La contraseña se ha restablecido para proteger la cuenta.

en: ERROR: Too many invalid verification codes, you can try again in %s. This limit protects your account against automated attacks.
es: ERROR: Demasiados códigos de verificación no válidos, puedes volver a intentarlo en %s. Este límite protege tu cuenta contra ataques automatizados.

en: Your password was reset because of too many failed Two Factor attempts. You will need to <a href="%s">create a new password</a> to regain access. Please check your email for more information.
es: Tu contraseña se restableció debido a demasiados intentos fallidos de dos factores. Deberás <a href="%s">crear una nueva contraseña</a> para recuperar el acceso. Por favor, revisa tu correo electrónico para más información.

en: WARNING: Your account has attempted to login without providing a valid two factor token. The last failed login occured %2$s ago. If this wasn't you, you should reset your password. | WARNING: Your account has attempted to login %1$s times without providing a valid two factor token. The last failed login occured %2$s ago. If this wasn't you, you should reset your password.
es[0]: ADVERTENCIA: Tu cuenta ha intentado de acceder sin proporcionar un token de dos factores válido. El último acceso fallido ocurrió hace %2$s. Si este no eras tú, deberías restablecer tu contraseña.
es[1]: ADVERTENCIA: Tu cuenta ha intentado accedida %1$s veces sin proporcionar un token de dos factores válido. El último acceso fallido ocurrió hace %2$s. Si este no eras tú, deberías restablecer tu contraseña.

en: Authenticate
es: Identificar

en: Enter the code generated by your authenticator app.
es: Introduce el código generado por tu aplicación de identificación.

en: Invalid Two Factor Authentication secret key.
es: Clave secreta de identificación de dos factores no válida.

en: Invalid Two Factor Authentication code.
es: Código de identificación de dos factores no válido.

en: Unable to save Two Factor Authentication code. Please re-scan the QR code and enter the code provided by your application.
es: No se puede guardar el código de identificación de dos factores. Por favor, vuelve a escanear el código QR e introduce el código proporcionado por tu aplicación.

en: Authentication Code:
es: Código de identificación:

en: Please scan the QR code or manually enter the key, then enter an authentication code from your app in order to complete setup.
es: Por favor, escanea el código QR o introduce manualmente la clave, después, introduce un código de identificación desde tu aplicación para completar la configuración.

en: New Security Key
es: Nueva clave de seguridad

en: Requires an HTTPS connection. Configure your security keys in the "Security Keys" section below.
es: Necesita una conexión HTTPS. A continuación, configura tus claves de seguridad en la sección «Claves de seguridad».

en: An error occurred while creating authentication data.
es: Ha ocurrido un error al crear los datos de identificación.

en: U2F requires an HTTPS connection. Please use an alternative 2nd factor method.
es: U2F necesita una conexión HTTPS. Por favor, usa un método alternativo de dos factores.

[ctx: Provider Label]
en: FIDO U2F Security Keys
es: Claves de seguridad FIDO U2F

en: Item not updated.
es: Elemento no actualizado.

en: Delete
es: Borrar

en: Rename
es: Renombrar

en: You can find FIDO U2F Security Key devices for sale from here.
es: Aquí puedes encontrar dispositivos de claves de seguridad FIDO U2F en venta.

en: Your new security key registered.
es: Registrada tu nueva clave de seguridad.

[ctx: security key]
en: Register New Key
es: Registrar una nueva clave

en: U2F requires an HTTPS connection. You won't be able to add new security keys over HTTP.
es: U2F necesita una conexión HTTPS. No puedes añadir nuevas claves de seguridad con una conexión HTTP.

en: Security Keys
es: Claves de seguridad

en: Error while saving the changes.
es: Error al guardar los cambios.

en: FIDO U2F appears to be not supported by your web browser. Try using Google Chrome or Firefox.
es: Parece que tu navegador web no es compatible con FIDO U2F. Prueba usando Google Chrome o Firefox.

en: U2F request timeout reached.
es: Tiempo de solicitud de U2F agotado.

en: U2F device ineligible.
es: Dispositivo U2F no apto.

en: Unsupported U2F configuration.
es: Configuración de U2F no compatible.

en: Bad U2F request.
es: Petición de U2F incorrecta.

en: Other U2F error.
es: Otro error de U2F.

en: Request OK.
es: Petición correcta.

en: U2F request failed.
es: Petición de U2F fallida.

en: Now insert (and tap) your Security Key.
es: Ahora, introduce (y toca) tu clave de seguridad.

en: Update
es: Actualizar

en: Cancel
es: Cancelar

en: Last Used
es: Último uso

en: Added
es: Añadido

en: Name
es: Nombre

note: translators: %s: email address
en: Authentication codes will be sent to %s.
es: Los códigos de identificación serán enviados a %s.

en: Resend Code
es: Reenviar el código

en: Log In
es: Acceder

en: A verification code has been sent to the email address associated with your account.
es: Ha sido enviado un código de verificación a la dirección de correo electrónico asociada con tu cuenta.

note: translators: %s: token
en: Enter %s to log in.
es: Introduce el %s para acceder.

note: translators: %s: site name
en: Your login confirmation code for %s
es: Tu código de confirmación de acceso para %s

[ctx: Provider Label]
en: Email
es: Correo electrónico

en: Yup.
es: Sí.

en: Are you really you?
es: ¿Eres tú realmente?

[ctx: Provider Label]
en: Dummy Method
es: Método simulado

en: Submit
es: Enviar

en: Verification Code:
es: Código de verificación:

en: Download Codes
es: Descargar los códigos

en: Write these down! Once you navigate away from this page, you will not be able to view these codes again.
es: ¡Apúntalos! Una vez que salgas de esta página, no podrás volver a ver estos códigos.

note: translators: %s: URL for code regeneration
en: Two-Factor: You are out of recovery codes and need to <a href="%s">regenerate!</a>
es: Two-Factor: ¡Ya no tienes más códigos de respaldo y tienes que <a href="%s">regenerarlos</a>!

en: Powered by WordPress
es: Funciona con WordPress

en: Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for accessibility reasons. Use the link text instead.
es: El uso del atributo «title» en el logotipo de acceso no se recomienda por razones de accesibilidad. En su lugar, usa el texto del enlace.

en: https://wordpress.org/
es: https://es.wordpress.org/

note: translators: %s: Login screen title.
en: Recovery Mode &#8212; %s
es: Modo de recuperación — %s

[ctx: site]
note: translators: %s: Site title.
en: &larr; Go to %s
es: &larr; Ir a %s

en: Type
es: Tipo

en: Primary
es: Principal

en: Enabled
es: Activado

en: Two-Factor Options
es: Opciones de Two-Factor

en: Disabled
es: Desactivado

en: You have logged in successfully.
es: Te has conectado correctamente.

en: ERROR: Invalid verification code.
es: ERROR: Código de verificación no válido.

en: Cheatin&#8217; uh?
es: Haciendo trampas, ¿eh?

en: Failed to create a login nonce.
es: Fallo al crear un nonce de acceso.

en: Error: API login for user disabled.
es: Error: El acceso a la API para el usuario está desactivado.

note: translators: %s: version number
en: FIDO U2F is not available because you are using PHP %s. (Requires 5.3 or greater)
es: FIDO U2F no está disponible porque estás usando PHP %s. (Es necesaria la versión 5.3 o superior)

note: Description of the plugin
en: Two-Factor Authentication using time-based one-time passwords, Universal 2nd Factor (FIDO U2F), email and backup verification codes.
es: Identificación de dos factores usando contraseñas de un solo uso basadas en tiempo, 2º factor universal (FIDO U2F), correo electrónico y códigos de verificación de respaldo.

note: Plugin URI of the plugin
en: https://wordpress.org/plugins/two-factor/
es: https://es.wordpress.org/plugins/two-factor/
